
SERVICE_NAME=Addasiad UI
BTN_SAVE=Cadw
BTN_SAVE_DRAFT=Cadw\u2019r fersiwn ddrafft
BTN_EXIT=Gadael
BTN_DONE=Wedi Gorffen
MSG_SAVE_SUCCESS=Newidiadau wedi'u cadw.
MSG_SAVE_DRAFT_SUCCESS=Newidiadau drafft wedi'u cadw.
CTX_REMOVE=Tynnu
CTX_REMOVE_TITLE=Tynnu
CTX_LOCAL_RESET=Ailosod Cynhwysydd
CTX_ADD_ELEMENTS=Ychwanegu\: {0}
CTX_ADD_ELEMENTS_WITH_SUBMENU=Ychwanegu at...
MULTIPLE_CONTROL_NAME=Cynnwys
CTX_CUT=Torri
CTX_PASTE=Gludo
CTX_GROUP_FIELDS=Cyfuno
CTX_UNGROUP_FIELDS=Hollti
CTX_CREATE_CONTAINER=Creu\: {0}
TITLE_CREATE_CONTAINER=Newydd\: {0}
CTX_RENAME=Ailenwi
CTX_SETTINGS=Gosodiadau
CTX_VARIANT_SWITCH=Newid Gweddau
CTX_VARIANT_SAVE=Cadw'r Wedd
CTX_VARIANT_SAVEAS=Cadw'r Wedd Fel
CTX_VARIANT_SET_TITLE=Gosod Teitl
CTX_VARIANT_MANAGE=Rheoli Gweddau
BTN_CREATE_NEW_VIEW=Cadw fel Gwedd Newydd
MSG_CHANGE_READONLY_VARIANT=Fedrwch chi ddim golygu'r wedd hon oherwydd ei bod wedi'i diogelu. I'w newid, cadwch y wedd fel un newydd.
BTN_MODIFIED_VARIANT_SAVE=Cadw\u2019r Newidiadau
BTN_MODIFIED_VARIANT_DISCARD=Gwaredu Newidiadau
MSG_CHANGE_MODIFIED_VARIANT=Mae gennych newidiadau sydd heb eu cadw ar y wedd hon. Hoffech chi eu cadw neu eu gwaredu?
CTX_ADDXML_AT_EXTENSIONPOINT=Ychwanegu Darn yn y Pwynt Estyniad
BTN_FREP_OK=Iawn
BTN_FREP_REMOVE=Tynnu
BTN_FREP_CANCEL=Canslo
LBL_FREP=arfer bod yn {0}
HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS=Cynnwys sydd ar Gael\: {0}
HEADER_ADDITIONAL_ELEMENTS_WITH_AGGREGATION=Cynnwys sydd ar Gael ar gyfer\: {0}
BTN_MANAGE_APPS_TXT=Amrywiadau Ap
BTN_MANAGE_APPS_ITEM=Rheoli
BTN_SAVE_AS=Cadw Fel
TOOLTIP_SAVE_AS=Creu Amrywiad Ap Newydd
BTN_UNDO=Dadwneud
BTN_REDO=Ailwneud
BTN_MENU=Rhagor o gamau gweithredu
BTN_RESTORE=Ailosod
BTN_ADAPTATION=Addasiad UI
BTN_FEEDBACK=Adborth
BTN_CLOSE_FEEDBACK_DIALOG=Cau
TIT_FEEDBACK=Rhoi Adborth
TIT_DRAFT=Drafft
TIT_ORIGINAL_APP=Ap Gwreiddiol
TIT_VERSION_1=Fersiwn 1
LBL_ACTIVE=Gweithredol
LBL_INACTIVE=Anweithredol
TIT_VERSION_HISTORY_PUBLISHED=Wedi'i Gyhoeddi
TIT_VERSION_HISTORY_UNPUBLISHED=Heb ei Gyhoeddi
MSG_DRAFT_ACTIVATION_SUCCESS=Fersiwn newydd ar waith
MSG_DRAFT_ACTIVATION_FAILED=Yn anffodus, does dim modd rhoi'r drafft ar waith ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto.
MSG_SWITCH_VERSION_FAILED=Wedi methu newid fersiwn. Ail-lwythwch.
MSG_SWITCH_ADAPTATION_FAILED=Wedi methu newid addasiad. Ail-lwythwch.
TIT_VERSION_TITLE=Teitl
TIT_VERSION_TITLE_DIALOG=Rhoi Fersiwn Newydd Ar Waith
TIT_REACTIVATE_VERSION_TITLE_DIALOG=Rhoi Fersiwn ar Waith Eto
TXT_VERSION_TITLE_INPUT_PLACEHOLDER=Rhowch deitl fersiwn
BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CONFIRM=Cadarnhau
BUT_VERSION_TITLE_DIALOG_CANCEL=Canslo
TOL_ACTIVATE=Rhoi Fersiwn Newydd Ar Waith
TOL_DISCARD_DRAFT=Gwaredu Drafft
TOL_PUBLISH_VERSION=Cyhoeddi'r Fersiwn
TIT_SWITCH_VERSION_DIALOG=Newid Fersiwn
MSG_SWITCH_VERSION_DIALOG=Mae gennych chi newidiadau UI heb eu cadw. Ydych chi eisiau eu cadw cyn newid?
TIT_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Gwaredu'r Drafft Presennol
MSG_DRAFT_DISCARD_AND_CREATE_NEW_DIALOG=Ydych chi am gael gwared \u00E2'r drafft cyfredol a dechrau eto?
BTN_TRANSLATE=Cyfieithu
BTN_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho i Fyny
TIT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho Cyfieithiadau i Fyny
MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_DIRTY_CHANGES_EXIST=Mae newidiadau heb eu cadw y mae modd eu cyfieithu gyda thestunau. Bydd y cyflwr presennol yn cael ei gadw cyn i'r ffeil XLIFF gael ei llwytho i lawr.
MSG_UPLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho ffeil XLIFF i fyny sy'n cynnwys cyfieithiadau'r testunau UI sydd wedi cael eu newid
BUT_UPLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=Canslo
BTN_OPEN_DOWNLOAD_TRANSLATION=Llwytho i lawr
BTN_OPEN_UPLOAD_TRANSLATION=Llwytho i Fyny
MSG_UPLOAD_TRANSLATION_SUCCESS=Wedi llwyddo i lwytho'r cyfieithiad i fyny
BTN_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho i lawr
TIT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwytho i lawr
MSG_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS=Llwythwch ffeil XLIFF i lawr sy\u2019n cynnwys cyfieithiadau o destunau UI sydd wedi cael eu newid. Mae unrhyw gyfieithiadau cyfredol o\u2019r testunau hyn wedi\u2019u cynnwys.
BUT_DOWNLOAD_CHANGED_TEXTS_CANCEL=Canslo
TXT_SOURCE_LANGUAGE=Iaith Ffynhonnell
TXT_TARGET_LANGUAGE=Iaith Darged
BTN_NAVIGATION=Llywio
BTN_VISUALIZATION=Patrwm
HEADER_WARNING=Rhybudd
HEADER_ERROR=Gwall
MSG_RESTORE_FAILED=Yn anffodus, does dim modd gwaredu eich newidiadau UI ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto, neu gysylltu \u00E2''ch gweinyddwr\: {0}
FORM_PERS_RESET_TITLE=Ailosod i'r Fersiwn Safonol
FORM_PERS_RESET_MESSAGE=Ydych chi eisiau cael gwared ar yr holl newidiadau UI ac ailosod yr ap i'r fersiwn safonol?
FORM_PERS_RESET_MESSAGE_PERSONALIZATION=Ydych chi eisiau cael gwared ar eich holl newidiadau personoli ac ailosod yr ap?
MSG_LREP_TRANSFER_ERROR=Yn anffodus, roedd gwall technegol. Rhowch gynnig arall arni wedyn neu cysylltwch \u00E2'ch gweinyddwr.
MSG_ERROR_REASON=Rheswm\:\n{0}
TIT_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE=Gadael
MSG_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE=Cadw eich newidiadau?
MSG_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE=Cadw eich newidiadau drafft?
BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Cadw
BTN_UNSAVED_DRAFT_CHANGES_ON_CLOSE_SAVE=Cadw\u2019r fersiwn ddrafft
BTN_UNSAVED_CHANGES_ON_CLOSE_DONT_SAVE=Gwaredu
MSG_UNSAVED_CHANGES=Os byddwch yn cadarnhau, bydd eich holl newidiadau UI yn cael eu colli. Er mwyn eu cadw, caewch y blwch deialog hwn, a gadael Addasiad UI.
MSG_NO_FIELDS=Dim mwy o gynnwys ar gael
HEADER_PERSONALIZATION_EXISTS=Gwybodaeth
MSG_PERSONALIZATION_OR_PUBLIC_VIEWS_EXISTS=Rydych chi wedi personoli'r ap neu mae yna weddau cyhoeddus. Mae'r ap yn ail-lwytho heb y newidiadau hyn.
MSG_NAVIGATION_MODE_CHANGES_WARNING=Bydd newidiadau a wneir i'r UI yn y modd llywio yn cael eu gwaredu ar \u00F4l i chi adael Addasu UI.
MSG_DRAFT_EXISTS=Mae newidiadau drafft ar gael ar gyfer yr ap hwn. Mae'r ap yn ail-lwytho gyda'r newidiadau hyn.
MSG_DRAFT_DISCARD_DIALOG=Ydych chi eisiau cael gwared \u00E2'r newidiadau drafft? Bydd yr ap yn ail-lwytho.
MSG_VIEWS_OR_PERSONALIZATION_AND_DRAFT_EXISTS=Rydych chi wedi personoli'r ap neu mae gweddau cyhoeddus, ac mae newidiadau drafft ar gael. Mae'r ap yn ail-lwytho heb eich newidiadau personoli a gweddau cyhoeddus ond gyda'r newidiadau drafft.
TIT_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Mae drafft ar gael.
MSG_DRAFT_DISCARD_ON_REACTIVATE_DIALOG=Ydych chi am gael gwared \u00E2'r newidiadau drafft a rhoi'r fersiwn ar waith eto?
MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_AND_DRAFT_EXISTS=Rydych chi wedi personoli'r ap, ac mae newidiadau drafft ar gael. Mae'r ap yn ail-lwytho heb eich newidiadau personoli, ond gyda'r newidiadau drafft.
MSG_HIGHER_LAYER_CHANGES_EXIST=Rydych chi wedi personoli'r ap. Mae'r ap yn ail-lwytho heb y newidiadau.
MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST_AND_PERSONALIZATION=Rydych chi wedi personoli'r ap, ac mae gweddau r\u00F4l-benodol ar gael. Mae'r ap yn ail-lwytho heb eich newidiadau personoli, ond gyda'r gweddau r\u00F4l-benodol.
MSG_RESTRICTED_CONTEXT_EXIST=Mae gweddau r\u00F4l-benodol ar gael ar gyfer yr ap hwn. Mae'r ap yn ail-lwytho gyda'r gweddau hyn.
HEADER_RELOAD_NEEDED=Mae Angen Ail-lwytho'r Ap
BUTTON_RELOAD_NEEDED=Ail-lwytho
MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_VIEWS=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho gyda'ch newidiadau personoli a gweddau cyhoeddus.
MSG_RELOAD_WITHOUT_DRAFT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho heb y newidiadau drafft.
MSG_RELOAD_ACTIVATED_DRAFT=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda'r fersiwn weithredol.
MSG_RELOAD_WITH_VIEWS_PERSONALIZATION_AND_WITHOUT_DRAFT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho heb newidiadau drafft. Bydd eich newidiadau personoli a gweddau cyhoeddus yn cael eu rhoi ar waith eto.
MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_RESTRICTED_CONTEXT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho gyda\u2019ch newidiadau personoli. Bydd eich gweddau cyhoeddus neu r\u00F4l benodol ar waith unwaith eto.
MSG_RELOAD_WITHOUT_ALL_CONTEXT=Bydd yr ap nawr yn ail-lwytho gyda'ch gweddau cyhoeddus neu r\u00F4l benodol.
MSG_RELOAD_WITH_PERSONALIZATION_AND_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda\u2019ch newidiadau personol a gyda\u2019r addasiad sydd \u00E2\u2019r blaenoriaeth uchaf sy\u2019n cyfateb i\u2019ch rolau defnyddiwr.
MSG_RELOAD_OTHER_CONTEXT_BASED_ADAPTATION=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda\u2019r addasiad sydd \u00E2\u2019r blaenoriaeth uchaf sy\u2019n cyfateb i\u2019ch rolau defnyddiwr.
MSG_RELOAD_WITH_ALL_CHANGES=Bydd yr ap yn ail-lwytho gyda'r holl newidiadau.
MSG_RELOAD_NEEDED=Mae angen ail-lwytho ap ar gyfer y newidiadau a wnaethoch.
MSG_MANAGE_APPS_FAILED=Yn anffodus, dydy'r trosolwg o amrywiadau ap ddim ar gael ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto, neu cysylltwch \u00E2'ch gweinyddwr.
APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Cadw
TOOLTIP_APP_VARIANT_DIALOG_SAVE=Cadw
APP_VARIANT_DIALOG_CLOSE=Cau
SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=Canslo
TOOLTIP_SAVE_AS_APP_VARIANT_DIALOG_CANCEL=Canslo
CREATE_APP_VARIANT_DIALOG_TITLE=Cadw fel Amrywiad Ap Newydd
APP_DIALOG_TITLE_TEXT=Teitl
APP_DIALOG_SUB_TITLE_TEXT=Is-deitl
APP_DIALOG_DESCRIPTION_TEXT=Disgrifiad
APP_DIALOG_ICON_TEXT=Eicon
RENAME_ERROR_TITLE=Gwall Enwi
RENAME_EMPTY_ERROR_TEXT=Rhowch enw.
RENAME_BINDING_ERROR_TEXT=Ni all yr enw gynnwys "{". Dewiswch enw gwahanol.
APP_VARIANT_ICON_SELECT_ICON=Gosod Eicon
APP_VARIANT_ICON_NO_DATA=Heb ddod o hyd i eiconau.
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Mae'r amrywiad ap newydd wedi'i gadw.
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE=Bydd Addasiad UI yn cael ei gau, a byddwch yn dychwelyd i'r hafan. Cewch hysbysiad pan fydd y deilsen newydd ar gael.
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_CLOUD_MESSAGE_OVERVIEW_LIST=Cewch hysbysiad pan fydd y deilsen newydd ar gael.
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE=Bydd Addasiad UI yn cael ei gau. Cysylltwch \u00E2''ch gweinyddwr i ychwanegu''r deilsen i hafan Fiori Launchpad (ID ap\: {0}).
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_S4HANA_ON_PREMISE_MESSAGE_OVERVIEW_LIST=Cysylltwch \u00E2''ch gweinyddwr i ychwanegu''r deilsen i hafan Fiori Launchpad (ID ap\: {0}).
HEADER_SAVE_APP_VARIANT_FAILED=Gwall
MSG_LOAD_APP_VARIANT_FAILED=Yn anffodus, doedd dim modd llwytho'r amrywiad ap. Anfonwch y wybodaeth dechnegol ganlynol at eich gweinyddwr\:
MSG_SAVE_APP_VARIANT_FAILED=Yn anffodus, doedd dim modd cadw'r amrywiad ap. Anfonwch y wybodaeth dechnegol ganlynol at eich gweinyddwr\:
MSG_UPDATE_APP_VARIANT_FAILED=Yn anffodus, doedd dim modd diweddaru'r amrywiad ap. Anfonwch y wybodaeth dechnegol ganlynol at eich gweinyddwr\:
MSG_CATALOG_ASSIGNMENT_FAILED=Mae'r amrywiad ap newydd wedi'i gadw, ond doedd dim modd ei neilltuo i'r catalog. Anfonwch y wybodaeth dechnegol ganlynol at eich gweinyddwr cynnwys\:
MSG_TILE_CREATION_FAILED=Adnewyddwch hafan Fiori Launchpad i wirio a yw'r deilsen newydd wedi'i chreu. Os nad yw ar gael neu os nad yw'n gweithio'n iawn, cysylltwch \u00E2'ch gweinyddwr cynnwys.
MSG_COPY_UNSAVED_CHANGES_FAILED=Yn anffodus, doedd dim modd cadw eich amrywiad ap a'r newidiadau UI cyfatebol. Dydy'r amrywiad ap ddim ar gael. Anfonwch y wybodaeth dechnegol ganlynol at eich gweinyddwr\:
SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_TITLE_TEXT=Rhowch deitl
MSG_SAVE_APP_VARIANT_NEW_TILE_AVAILABLE=Mae'r deilsen newydd nawr ar gael. Adnewyddwch eich porwr i'w dangos.
SAVE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE_TITLE=Gwybodaeth
SAVE_APP_VARIANT_OK_TEXT=Iawn
SAVE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Cau
SAVE_APP_VARIANT_COPY_ID_TEXT=Cop\u00EFo ID a Chau
MSG_APP_VARIANT_ID=ID amrywiad ap\: {0}
MSG_TECHNICAL_ERROR=Gwall\: {0}
APP_VARIANT_OVERVIEW_DIALOG_TITLE=Trosolwg o'r Amrywiadau Ap
APP_VARIANT_TILE_ARIA_LABEL=Rhagolwg teilsen Fiori
MENU_ITEM_KEY_USER=Ar gyfer Defnyddiwr Allweddol
MENU_ITEM_SAP_DEVELOPER=Ar gyfer Datblygwr SAP
MSG_DEPENDENCY_ERROR=Yn anffodus, does dim modd cymhwyso'r newid i'r UI. Ailosodwch yr UI i'r cyflwr gwreiddiol ac ail-greu'r newidiadau. Rhybudd\: Bydd hyn yn ailosod yr holl newidiadau mae unrhyw ddefnyddiwr wedi'u gwneud i'r ap hwn. Neu, gallwch gysylltu \u00E2 chymorth SAP trwy agor tocyn ar gyfer y gydran CA-UI5-FL-RTA.

DELETE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE=Amrywiad ap (ID\: {0}) wedi''i ddileu.
DELETE_APP_VARIANT_SUCCESS_MESSAGE_CLOUD=Amrywiad ap (ID\: {0}) wedi''i ddileu. I dynnu''r deilsen o''r dudalen lansio, ail-lwythwch yr hafan.
MSG_DELETE_APP_VARIANT_FAILED=Yn anffodus, doedd dim modd dileu'r amrywiad ap. Anfonwch y wybodaeth dechnegol ganlynol at eich gweinyddwr\:
DELETE_APP_VARIANT_INFO_MESSAGE_TITLE=Gwybodaeth
DELETE_APP_VARIANT_OK_TEXT=Iawn
DELETE_APP_VARIANT_CLOSE_TEXT=Cau
MSG_NO_BUSINESS_CONTEXTS=Dim
MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER=Tasg ar waith - peidiwch \u00E2 chau'r porwr.
MSG_DO_NOT_CLOSE_BROWSER_CURRENTLY_ADAPTING=Wrthi'n dileu - peidiwch \u00E2 chau'r porwr.\nSylwch y bydd y deilsen ar gyfer yr amrywiad ap yn parhau i fod yn weladwy yn ystod y broses ddileu.
MSG_CATALOGS_LOCKED=Yn anffodus, doedd dim modd dileu'r amrywiad ap. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto.

MSG_UNSTABLE_ID_FOUND=Does gan rai o'ch rheolyddion ddim IDs sefydlog. Defnyddiwch y Cynorthwyydd Cymorth i ganfod y rheolyddion hyn fel y disgrifir [yma] (https\://ui5.sap.com/\#/topic/f51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403.html\#loiof51dbb78e7d5448e838cdc04bdf65403__section_howtocheck), a gosod yr IDs. (Dim ond yn fewnol y mae'r neges hon i'w gweld yn SAP, ond dylech chi osod yr IDs cyn gynted \u00E2 phosibl.)

MSG_NO_FLEX_ENABLED_FLAG=Dydy eich ap heb ei alluogi ar gyfer addasu UI. Gwiriwch y rhagofynion a ddisgrifir [yma] (https\://ui5.sap.com/\#/topic/f1430c0337534d469da3a56307ff76af). (Mae'r neges hon i'w gweld yn SAP yn fewnol yn unig. Nid yw'n effeithio ar unrhyw swyddogaethau, ond dylech ddatrys hyn cyn gynted \u00E2 phosibl.)

IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TITLE=Diffinio Cynnwys sydd wedi'i Blannu
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_UPDATE_TITLE=Diweddaru Cynnwys sydd wedi'i Blannu
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SIZE_TITLE=Maint yr IFrame
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_LABEL=Lled
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_WIDTH_UNITLABEL=Uned ar gyfer y Lled
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_HEIGHT_LABEL=Uchder
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_HEIGHT_UNITLABEL=Uned ar gyfer yr Uchder
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_SAVE=Cadw
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_CANCEL=Canslo
CTX_ADDIFRAME=Plannu Cynnwys\: {0}
CTX_ADDIFRAME_GROUP=Plannu Cynnwys
MSG_APP_VARIANT_OVERVIEW_SAP_DEVELOPER=Mae'r (amrywiad) ap yn cael ei roi naill ai yn yr haen CWSMER neu SYLFAEN_CWSMERIAID. Felly, ni allwch chi fel datblygwr SAP weld yr amrywiadau ap sydd ar gael.
TITLE_APP_VARIANT_OVERVIEW_SAP_DEVELOPER=Trosolwg Amrywiad Ap ar gyfer Datblygwyr SAP
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_URL_LABEL=URL Rhagolwg
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PREVIEW_FRAME_LABEL=Rhagolwg o'r IFrame
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_SHOW_PREVIEW=Dangos Rhagolwg
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_UPDATE_PREVIEW=Diweddaru Rhagolwg
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_BUTTON_PREVIEW_MESSAGE=Cliciwch Dangos Rhagolwg i ddangos y cynnwys sydd wedi'i blannu. Os nad oes unrhyw beth yn cael ei ddangos, gwiriwch yr URL.
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_EDIT_URL_LABEL=URL (cliciwch i olygu)
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETERS_LABEL=Gwerthoedd Ar Gael (cliciwch i ychwanegu at yr URL)
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TABLE_PARAMETER_LABEL=Paramedr
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_TABLE_UI_VALUE_LABEL=Enghraifft o Werth
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_PARAMETER_SEARCH_LABEL=Chwilio am Baramedrau
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_TEXT=Mae'n ofynnol i URLs sy'n cael eu defnyddio yma gyflawni rhai rhagamodau, ac ni fyddant yn gweithio hebddynt.
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_URL_WARNING_LINKTEXT=Darllen Mwy
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_CONTAINER_TITLE_LABEL=Teitl
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_CONTAINER_TITLE_DEFAULT_VALUE_TEXT=Cynnwys sydd wedi'i Blannu
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PERCENT_SECTION=Canran sy'n gymharol \u00E2 lled yr adran
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PERCENT_HEADER=Canran sy'n gymharol \u00E2 lled y pennyn
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_VH=Canran sy'n gymharol ag uchder ffenestr y porwr
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_PX=Nifer picseli
IFRAME_ADDIFRAME_DIALOG_SELECT_ADDITIONAL_TEXT_REM=Cymharol \u00E2 maint ffont elfen HTML gwraidd
IFRAME_ADDIFRAME_ADVANCED_SETTINGS=Gosodiadau Manylach
IFRAME_ADDIFRAME_USE_LEGACY_NAVIGATION=Hen Fodd Llywio
IFRAME_ADDIFRAME_USE_LEGACY_NAVIGATION_INFO=Wrth newid i'r hen fodd llywio, bydd mwy nag un cofnod yn cael ei ychwanegu'n awtomatig at hanes y porwr, er enghraifft, wrth ddatrys paramedrau URL. Mae hyn yn gallu cael effaith ddiangen ar ymddygiad botwm yn \u00F4l y porwr neu ar lywio o fewn apiau elfennau SAP Fiori. Defnyddiwch y modd hwn dim ond os ydych chi'n wynebu problemau gyda hen gynnwys neu nad yw'r cynnwys wedi'i blannu'n llwytho'n iawn.
IFRAME_ADDIFRAME_ADDITIONAL_PARAMETERS_SECURITY_WARNING_TEXT=Mae'n bosib y bydd newid y paramedrau yn effeithio ar ddiogelwch y rhaglen.
IFRAME_ADDIFRAME_ADDITIONAL_PARAMETERS_WARNING_MORE_INFO_TEXT=Rhagor o wybodaeth
IFRAME_ADDIFRAME_ADD_ADDITIONAL_SANDBOX_PARAMETERS_LABEL=Ysgogi paramedrau blwch tywod ychwanegol\:
IFRAME_ADDIFRAME_ADD_ADDITIONAL_SANDBOX_PARAMETERS_PLACEHOLDER=Rhowch baramedrau blwch tywod ychwanegol

TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_RENAME_TO=Enw wedi''i newid i ''{0}''
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_RENAME_FROM_TO=Enw wedi''i newid o ''{1}'' i ''{0}''
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_MOVE=Cafodd elfen "{0}" ei symud
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_MOVE_WITHIN=Cafodd elfen "{0}" ei symud o fewn ei chynhwysydd
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REMOVE=Cafodd elfen "{0}" ei thynnu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_REVEAL=Cafodd elfen "{0}" ei hychwanegu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE=Cafodd elfen "{0}" ei chyfuno
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_TWO=Cafodd elfennau "{0}" a "{1}" eu cyfuno
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_COMBINE_MANY={0} elfen wedi''u cyfuno
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SPLIT=Cafodd elfen "{0}" ei hollti
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_CREATECONTAINER=Cafodd gr\u0175p "{0}" ei ychwanegu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_ADDDELEGATEPROPERTY=Cafodd maes "{0}" ei ychwanegu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_ADDIFRAME=Cafodd iFrame ei ychwanegu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_SETTINGS=Cafodd gosodiadau elfen "{0}" eu newid
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGE_OTHER=Elfen wedi\u2019i newid
TIT_CHANGEVISUALIZATION_TYPE=Math
TIT_CHANGEVISUALIZATION_CHANGES=Newidiadau
TIT_CHANGEVISUALIZATION_DATE=Dyddiad
TIT_CHANGEVISUALIZATION_DETAILS=Manylion
TIT_CHANGEVISUALIZATION_DESCRIPTION=Disgrifiad
BUT_CHANGEVISUALIZATION_SHOWCHANGES=Delweddu Newidiadau Defnyddiwr Allweddol
BUT_CHANGEVISUALIZATION_SELECTCHANGES=Dewis Math o Newid
MSG_CHANGEVISUALIZATION_HIDDEN_CHANGES_INFO=Newidiadau heb eu delweddu\: {0}
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Pob Un
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ALL=Pob Newid
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Symud
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_MOVE=Elfennau sydd wedi\u2019u symud
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Ailenwi
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_RENAME=Elfennau sydd wedi\u2019u hailenwi
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Ychwanegu
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_ADD=Elfennau sydd wedi\u2019u hychwanegu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_COMBINESPLIT=Cyfuno a Hollti
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_COMBINESPLIT=Elfennau sydd wedi'u cyfuno a'u hollti
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_REMOVE=Tynnu
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_REMOVE=Elfennau sydd wedi'u tynnu
TXT_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_OTHER=Arall
BTN_CHANGEVISUALIZATION_OVERVIEW_OTHER=Newidiadau Eraill
BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_ALL=Pob Un
BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_DRAFT=Drafft
BUT_CHANGEVISUALIZATION_VERSIONING_DIRTY=Heb ei gadw
TXT_CHANGEVISUALIZATION_CREATED_IN_SESSION_DATE=Eiliad yn \u00F4l
MSG_LOCAL_RESET_VARIANT_SAVE=Mae'r cynhwysydd wedi'i ailosod ac mae'r wedd wedi'i chadw yn awtomatig.
BTN_CHANGEVISUALIZATION_SHOW_DEPENDENT_CONTAINER_MOVE=Dangos Ffynhonnell
BTN_CHANGEVISUALIZATION_SHOW_DEPENDENT_CONTAINER_SPLIT=Dangos Rhannau Eraill
BUT_CHANGEVISUALIZATION_LEARNMORE=[Dysgu mwy]
TXT_CHANGEVISUALIZATION_INDICATOR_TOOLTIP_SING=1 newid
TXT_CHANGEVISUALIZATION_INDICATOR_TOOLTIP_PLUR={0} newid

MSG_ADAPTATION_STARTER_MIXED_CHANGES_WARNING=Mae newidiadau UI i\u2019r ap hwn wedi\u2019u gwneud mewn system arall. I osgoi gwrthdaro, mae\u2019n syniad da i chi wneud newidiadau UI mewn un system yn unig a'u cludo i\u2019r systemau eraill. Ewch i [Addasu\u2019r UI] (https\://help.sap.com/docs/search?q\=Adapting%20the%20UI).
TIT_ADAPTATION_STARTER_MIXED_CHANGES_TITLE=Rhybudd \u2013 Risg o Wrthdaro Difrifol
MSG_ADAPTATION_STARTER_NO_CHANGES_IN_P_WARNING=Rydych chi\u2019n cychwyn addasu UI mewn system gynhyrchiol. Os oes gennych system ddatblygu neu brofi, mae\u2019n syniad da i wneud newidiadau yn y fan honno a defnyddio\u2019r dulliau cludo i gyhoeddi\u2019r newidiadau hyn.
TIT_ADAPTATION_STARTER_NO_CHANGES_IN_P_TITLE=Rhybudd - Rydych chi ar fin gwneud newidiadau i\u2019r system gynhyrchiol
MSG_GENERIC_ERROR_MESSAGE=Roedd gwall. Cysylltwch \u00E2 chymorth SAP drwy greu tocyn ar gyfer cydran CA-UI5-FL-RTA.\nA wnewch chi gynnwys yr wybodaeth dechnegol ganlynol yn eich tocyn\: {0}

MSG_ADAPTATION_COULD_NOT_START=Gwall wrth ddechrau addasu UI

MSG_NO_KEY_USER_RIGHTS_ERROR_MESSAGE=Does gennych chi ddim caniat\u00E2d defnyddiwr allweddol. Cysylltwch \u00E2'ch gweinyddwr.

MSG_PSEUDO_APP_VARIANT_ERROR_MESSAGE=Mae''r rhaglen yn efelychu amrywiadau''r rhaglen drwy ddefnyddio''r paramedr llywio sap-app-id, a does dim modd delio ag ef bellach. Agorwch docyn ar gyfer cydran rhaglen {0}.

BTN_TOOLTIP_MOVE_UP=Symud i fyny
BTN_TOOLTIP_MOVE_DOWN=Symud i lawr
BTN_ADAPTING_FOR=Addasu ar gyfer ''{0}''
BTN_ADAPTING_FOR_ALL_USERS=Addasu ar gyfer 'Pob Defnyddiwr'
BTN_SWITCH_ADAPTATIONS=Newid Addasiadau
EAC_DIALOG_HEADER=Golygu Addasiad
SAC_DIALOG_HEADER=Cadw fel Addasiad Newydd
DAC_DIALOG_HEADER=Dileu Addasiad
DAC_DIALOG_DESCRIPTION=Ydych chi wir am ddileu\u2019r addasiad hwn?
DAC_DATA_LOSS_DIALOG_DESCRIPTION=Mae gennych newidiadau UI heb eu cadw. Bydd dileu'r addasiad hwn yn dileu'r newidiadau UI hefyd. Ydych chi wir am ddileu'r addasiad hwn?
DAC_DIALOG_MIGRATION_HEADER=Mudo Gweddau
DAC_DIALOG_MIGRATION_DESCRIPTION=Rydym wedi sylwi eich bod eisoes wedi neilltuo rolau i weddau yn y rhaglen hon. Os ydych chi eisiau creu addasiad, mae angen i chi symud y gweddau hyn i addasiadau.\nAr \u00F4l mudo, bydd pob gwedd a neilltuwyd i r\u00F4l yn cael ei chynnwys mewn addasiad. 
DAC_DIALOG_MIGRATION_DIRTY_DESCRIPTION=Rydym wedi sylwi eich bod eisoes wedi neilltuo rolau i weddau yn y rhaglen hon. Os ydych chi eisiau creu addasiad, mae angen i chi symud y gweddau hyn i addasiadau.\nAr \u00F4l mudo, bydd pob gwedd a neilltuwyd i r\u00F4l yn cael ei chynnwys mewn addasiad.\n\nMae gennych newidiadau UI heb eu cadw. Bydd y rhain yn cael eu cadw cyn mudo.
DAC_DIALOG_MIGRATION_SUCCESSFULL_DESCRIPTION=Mae gweddau wedi'u mudo'n llwyddiannus.\nGallwch nawr newid i'r addasiadau sydd wedi'u creu, a'u dilysu nhw.
DAC_DIALOG_MIGRATION_ERROR_DESCRIPTION=Roedd gwall wrth fudo. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto neu cysylltwch \u00E2'ch gweinyddwr.
MANAGE_ADAPTATIONS_DIALOG_HEADER=Rheoli Addasiadau
BTN_MANAGE_APP_CTX=Rheoli Addasiadau
TXT_MANAGE_APP_CTX=Gweld, golygu neu ddileu addasiadau
CLM_HEADER_PRIORITY=Blaenoriaeth
CLM_HEADER_CREATED=Wedi\u2019i Greu
CLM_HEADER_CHANGED=Newidiwyd Ddiwethaf
CLM_HEADER_ADAPTATIONS_ACTIONS=Gweithredoedd
CLM_HEADER_CONTEXT=Cyd-destun
CLM_HEADER_ADAPTATIONS_TITLE=Teitl
CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CREATED_ON=Wedi creu ar
CLM_HEADER_ADAPTATIONS_CHANGED_ON=Wedi newid ar
MAA_DIALOG_DESCRIPTION=Disgrifiad
MAA_DIALOG_SAVE_AS_APP=Cadw fel
MAA_DIALOG_ADAPT_UI=Addasu UI
MENU_BTN_SHARE=Rhannu
MENU_BTN_EDIT=Golygu
MAA_DIALOG_DELETE=Dileu
TXT_SELECT_FIRST_PRIO=Gosod cyn pob un (Blaenoriaeth '1')
TXT_SELECT_PRIO=Gosod ar \u00F4l ''{0}'' (Blaenoriaeth ''{1}'')
SAVE_AS_DIALOG_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TEXT=Rhowch ddisgrifiad
TXT_TABLE_CONTEXT_CELL_ROLE=R\u00F4l
TXT_TABLE_CONTEXT_CELL_ROLES=Rolau
TXT_DEFAULT_APP=Addasiad Heb Gyd-destun
APP_CTX_DIALOG_SAVE=Cadw
APP_CTX_DIALOG_CANCEL=Canslo
APP_CTX_DIALOG_CONFIRM=Cadarnhau
TOOLTIP_APP_CTX_DIALOG_SAVE=Dydy addasiad ar sail cyd-destun ddim wedi'i newid.
TXT_CTX_ERROR_DUPLICATE_TITLE=Mae teitl yr addasiad yn bodoli'n barod. Rhowch deitl gwahanol.
TXT_CTX_ERROR_MAX_LEN=Mae teitlau addasiad wedi''u cyfyngu i {0} o nodau
TXT_CTX_ERROR_EMPTY_TITLE=Rhowch deitl.
