
SAPUI5_FRIDAY=Friday
SAPUI5_GM_ZSTEP=Zoom step {0}

VALUE_STATE_ERROR=Neva\u017Ee\u0107i unos
VALUE_STATE_WARNING=Upozorenja izdato
VALUE_STATE_SUCCESS=Unos uspe\u0161no validiran
VALUE_STATE_INFORMATION=Informativni unos

INDICATION_STATE_INDICATION01=Boja indikacije 1
INDICATION_STATE_INDICATION02=Boja indikacije 2
INDICATION_STATE_INDICATION03=Boja indikacije 3
INDICATION_STATE_INDICATION04=Boja indikacije 4
INDICATION_STATE_INDICATION05=Boja indikacije 5
INDICATION_STATE_INDICATION06=Boja indikacije 6
INDICATION_STATE_INDICATION07=Boja indikacije 7
INDICATION_STATE_INDICATION08=Boja indikacije 8
INDICATION_STATE_INDICATION09=Boja indikacije 9
INDICATION_STATE_INDICATION10=Boja indikacije 10
INDICATION_STATE_INDICATION11=Boja indikacije 11
INDICATION_STATE_INDICATION12=Boja indikacije 12
INDICATION_STATE_INDICATION13=Boja indikacije 13
INDICATION_STATE_INDICATION14=Boja indikacije 14
INDICATION_STATE_INDICATION15=Boja indikacije 15
INDICATION_STATE_INDICATION16=Boja indikacije 16
INDICATION_STATE_INDICATION17=Boja indikacije 17
INDICATION_STATE_INDICATION18=Boja indikacije 18
INDICATION_STATE_INDICATION19=Boja indikacije 19
INDICATION_STATE_INDICATION20=Boja indikacije 20

BUSY_TEXT=Sa\u010Dekajte
BUSY_VALUE_TEXT=Zauzeto


date.placeholder=Na primer\: {0}


FileSize.Byte={0} bajt
FileSize.Bytes={0} bajtova

FileSize.Kilobyte={0} KB
FileSize.Megabyte={0} MB
FileSize.Gigabyte={0} GB
FileSize.Terabyte={0} TB
FileSize.Petabyte={0} PB
FileSize.Exabyte={0} EB
FileSize.Zettabyte={0} ZB
FileSize.Yottabyte={0} YB

FileSize.Kibibyte={0} KiB
FileSize.Mebibyte={0} MiB
FileSize.Gibibyte={0} GiB
FileSize.Tebibyte={0} TiB
FileSize.Pebibyte={0} PiB
FileSize.Exbibyte={0} EiB
FileSize.Zebibyte={0} ZiB
FileSize.Yobibyte={0} YiB


INFINITY=Beskona\u010Dno
MINUS_INFINITY=Minus beskona\u010Dno
NAN=Nije broj


CommunicationError=Gre\u0161ka pri komunikaciji


NO=Ne
YES=Da
EnterYesOrNo=Unesite \u201E{0}\u201C ili \u201E{1}\u201C.
EnterDigitsOnly=Unesite samo brojeve
EnterMaximumOfDigits=Unesite maksimalno {0} cifara.
EnterNumber=Unesite broj
EnterNumberPrecision=Unesite broj s maksimalno {0} cifara, uklju\u010Duju\u0107i sva decimalna mesta
EnterNumberSignificantDigits=Unesite broj s maksimalno {0} cifara, isklju\u010Duju\u0107i po\u010Detne i krajnje nule
EnterNumberInteger=Unesite broj s maksimalno {0} cifara levo od decimalnog separatora
EnterNumberFraction=Unesite broj s maksimalno {0} decimalnih mesta
EnterNumberIntegerFraction=Unesite broj s maksimalno {0} cifara levo od decimalnog separatora i maksimalno {1} decimalnih mesta
EnterNumberFractionOnly=Unesite broj sa apsolutnom vredno\u0161\u0107u manjom od 1 i najvi\u0161e {0} decimalnih mesta
EnterNumberMin=Unesite broj s minimalnom vredno\u0161\u0107u {0}
EnterNumberMinExclusive=Unesite broj ve\u0107i od {0}
EnterNumberMax=Unesite broj s maksimalnom vredno\u0161\u0107u {0}
EnterNumberMaxExclusive=Unesite broj manji od {0}
EnterNumberWithPrecision=Unesite broj s precizno\u0161\u0107u od {0} decimalnih mesta.
EnterText=Unesite tekst
EnterTextMaxLength=Unesite tekst s maksimalno {0} znakova
EnterInt=Unesite broj bez decimalnih mesta.
EnterDateTime=Unesite va\u017Ee\u0107i datum i va\u017Ee\u0107e vreme u slede\u0107em formatu\: {0}
EnterDateTimeTimezone=Unesite va\u017Ee\u0107u vremensku zonu, na primer\: {0}
EnterDate=Unesite va\u017Ee\u0107i datum u slede\u0107em formatu\: {0}
EnterGuid=Unesite GUID u slede\u0107em formatu\: 12345678-90AB-CDEF-1234-567890ABCDEF
EnterTime=Unesite va\u017Ee\u0107e vreme u slede\u0107em formatu\: {0}
Currency.WithDecimals=Ova valuta podr\u017Eava maksimalno {0} decimala. Uskladite iznos ili unesite drugu valutu.
Currency.WithoutDecimals=Ova valuta ne podr\u017Eava decimale. Uskladite iznos ili unesite drugu valutu.
Unit.WithDecimals=Ova jedinica podr\u017Eava maksimalno {0} decimala. Uskladite vrednost ili unesite drugu jedinicu.
Unit.WithoutDecimals=Ova jedinica ne podr\u017Eava decimale. Uskladite vrednost ili unesite drugu jedinicu.


Boolean.Invalid=Unesite va\u017Ee\u0107u bulovu vrednost

Integer.Invalid=Unesite va\u017Ee\u0107i broj
Integer.Minimum=Unesite broj ve\u0107i od ili jednak {0}
Integer.Maximum=Unesite broj manji od ili jednak {0}

Float.Invalid=Unesite va\u017Ee\u0107i broj
Float.Minimum=Unesite broj ve\u0107i od ili jednak {0}
Float.Maximum=Unesite broj manji od ili jednak {0}

Currency.Invalid=Unesite va\u017Ee\u0107i iznos valute
Currency.InvalidMeasure=Unesite va\u017Ee\u0107u valutu
Currency.Minimum=Unesite iznos ve\u0107i od ili jednak {0}
Currency.Maximum=Unesite iznos manji od ili jednak {0}

Unit.Invalid=Unesite va\u017Ee\u0107i iznos jedinice
Unit.InvalidMeasure=Unesite va\u017Ee\u0107u jedinicu
Unit.Minimum=Unesite iznos ve\u0107i od ili jednak {0}
Unit.Maximum=Unesite iznos manji od ili jednak {0}
Unit.Decimals=Unesite iznos s manje decimala od {0}

FileSize.Invalid=Unesite va\u017Ee\u0107u veli\u010Dinu fajla
FileSize.Minimum=Unesite veli\u010Dinu fajla ve\u0107u od ili jednaku {0}
FileSize.Maximum=Unesite veli\u010Dinu fajla manju od ili jednaku {0}

Date.Minimum=Unesite datum nakon {0}
Date.Maximum=Unesite datum pre {0}

Time.Minimum=Unesite vreme nakon {0}
Time.Maximum=Unesite vreme pre {0}

DateTime.Minimum=Unesite datum i vreme nakon {0}
DateTime.Maximum=Unesite datum i vreme pre {0}

EnterDateInterval=Unesite va\u017Ee\u0107i interval datuma u slede\u0107em formatu\: {0}
EnterDateTimeInterval=Unesite va\u017Ee\u0107i interval datuma i vremenski interval u slede\u0107em formatu\: {0}
EnterTimeInterval=Unesite va\u017Ee\u0107i vremenski interval u slede\u0107em formatu\: {0}

String.MinLength=Unesite vrednost s najmanje {0} znakova
String.MaxLength=Unesite vrednost s najvi\u0161e {0} znakova
String.StartsWith=Unesite vrednost koja po\u010Dinje sa \u201E{0}\u201C
String.EndsWith=Unesite vrednost koja se zavr\u0161ava sa \u201E{0}\u201C
String.Contains=Unesite vrednost koja sadr\u017Ei \u201E{0}\u201C
String.Equals=Unesite vrednost \u201E{0}\u201C
String.Search=Unesite va\u017Ee\u0107u vrednost

ACC_CTR_TYPE_IMAGE=Slika
ACC_CTR_TYPE_BUTTON=Dugme

CLOSE=Zatvori


Icon.action-settings=Pode\u0161avanja
Icon.activate=Aktiviraj
Icon.add=Dodaj
Icon.add-contact=Dodaj kontakt
Icon.add-filter=Dodaj filter
Icon.add-photo=Dodaj fotografiju
Icon.back-to-top=Nazad na vrh
Icon.collapse=Sa\u017Emi
Icon.collapse-group=Sa\u017Emi grupu
Icon.crop=Iseci
Icon.decline=Odbij
Icon.delete=Izbri\u0161i
Icon.display=Prika\u017Ei
Icon.down=Dole
Icon.download=Prenesi sa servera
Icon.drill-down=Ra\u0161\u010Dlani
Icon.drill-up=Sa\u017Emi
Icon.error=Gre\u0161ka
Icon.exit-full-screen=Napusti prikaz celog ekrana
Icon.expand=Pro\u0161iri
Icon.expand-group=Pro\u0161iri grupu
Icon.filter=Filtriraj
Icon.flag=Ozna\u010Di
Icon.forward=Prosledi
Icon.full-screen=Uklju\u010Di prikaz celog ekrana
Icon.generate-shortcut=Kreiraj pre\u010Dicu
Icon.group-2=Grupi\u0161i
Icon.hide=Sakrij
Icon.ipad=Tablet
Icon.ipad-2=Tablet
Icon.iphone=Telefon
Icon.iphone-2=Telefon
Icon.laptop=Laptop
Icon.message-error=Gre\u0161ka
Icon.message-information=Informacije
Icon.message-success=Uspe\u0161no
Icon.message-warning=Upozorenje
Icon.move=Premesti
Icon.multi-select=Vi\u0161estruki odabir
Icon.nav-back=Usmeri nazad
Icon.overflow=Vi\u0161e
Icon.redo=Ponovo uradi
Icon.refresh=Osve\u017Ei
Icon.resize=Promeni veli\u010Dinu
Icon.resize-horizontal=Promeni veli\u010Dinu horizontalno
Icon.resize-vertical=Promeni veli\u010Dinu vertikalno
Icon.response=Odgovori
Icon.save=Sa\u010Duvaj
Icon.search=Tra\u017Ei
Icon.settings=Pode\u0161avanja
Icon.show=Poka\u017Ei
Icon.sort=Pore\u0111aj
Icon.sort-ascending=Pore\u0111aj po rastu\u0107em redosledu
Icon.sort-descending=Pore\u0111aj po opadaju\u0107em redosledu
Icon.synchronize=Sinhronizuj
Icon.undo=Poni\u0161ti
Icon.up=Gore
Icon.upload=Prenesi na server
Icon.zoom-in=Uve\u0107aj
Icon.zoom-out=Umanji


TechInfo.DialogTitle=Dijalog tehni\u010Dkih informacija

TechInfo.HelpButton.Tooltip=Otvori dokumentaciju

TechInfo.VersionLink.Tooltip=Otvori informacije o verziji u novoj kartici

TechInfo.CopyButton.Tooltip=Kopiraj tehni\u010Dke informacije u prelaznu memoriju

TechnInfo.DiagnosticsButton.Text=Otvori dijagnostiku

TechnInfo.TestRecorderButton.Text=Aktiviraj probni snima\u010D

TechnInfo.AssistantButton.Text=Aktiviraj Support Assistant

TechInfo.UserAgent.Label=Agent korisnika

TechInfo.AppUrl.Label=URL aplikacije

TechInfo.DebugSources.Label=Koristi izvore uklanjanja gre\u0161aka

TechInfo.DebugSources.Tooltip=Ponovo u\u010Ditava trenutnu stranicu sa izvorima za uklanjanje gre\u0161aka koji nisu minimizirani

TechInfo.DebugSourcesModules.Link=Odaberi specifi\u010Dne module

TechInfo.VersionBuildTime.Text=(kreirano u {0})

TechInfo.CopyToClipboard.Success=Tehni\u010Dke informacije kopirane u prelaznu memoriju

TechInfo.CopyToClipboard.Error=Tehni\u010Dke informacije se ne mogu kopirati u prelaznu memoriju

TechInfo.DebugSources.ConfirmTitle=Ponovo u\u010Ditaj aplikaciju

TechInfo.DebugSources.ConfirmMessage=Ponovo u\u010Ditaj aplikaciju za aktiviranje ili deaktiviranje izvora za uklanjanja gre\u0161aka

TechInfo.ReloadApp.ConfirmMessage=Ponovo u\u010Ditaj aplikaciju za aktiviranje ili deaktiviranje opcije

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Title=Pode\u0161avanja Support Assistant-a

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.StandardLocation=Preporu\u010Dene lokacije

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.CustomLocation=Korisni\u010Dki definisana lokacija

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.AppVersionOption=Verzija aplikacije ({0})

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.URLValidationMessage=Sintaksa adrese lokacije je neta\u010Dna. Ta\u010Dna sintaksa je http\://<Valid custom URI>/resources/sap/ui/support.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.SupportAssistantNotFound=Support Assistant nije dostupan na ovoj lokaciji\:

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ProtocolError=Protokol aplikacije ne odgovara protokolu Support Assistant-a (HTTP/HTTPS)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorTryingToGetRecourse=Ajax \u0161ifra vra\u0107anja je razli\u010Dita od [200]

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorNotFound=Fajl nije na\u0111en (404)

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.InternalServerError=Interna gre\u0161ka servera\: {500}

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnTimeout=Gre\u0161ka isteka vremena

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorOnJsonParse=Zahtevano JSON sintaksi\u010Dko analiziranje nije uspelo

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.UncaughtError=Nestandardna gre\u0161ka

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.ErrorWhenAborted=Ajax zahtev prekinut

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.NotAvailableAtTheMoment=Ova lokacija trenutno nije dostupna.

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.OpenInNewWindow=Otvori Support Assistant u novom prozoru

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Locations=Lokacija resursa

TechInfo.SupportAssistantConfigPopup.Options=Opcije

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.SelectionCounter=Odaberite module uklanjanja gre\u0161aka ({0} odabran)

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.ModeValidationMessage=Vrednost za parametar sap-ui-debug je neva\u017Ee\u0107a

TechInfo.DebugModulesCopy.Tooltip=Kopiraj vrednost sap-ui-debug u prelaznu memoriju

TechInfo.DebugModulesReset.Tooltip=Ponovo postavi trenutno odabrane module

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Success=Korisni\u010Dki definisana vrednost sap-ui-debug kopirana u prelaznu memoriju

TechInfo.DebugModulesCopyToClipboard.Error=Korisni\u010Dki definisana vrednost sap-ui-debug se ne mo\u017Ee kopirati u prelaznu memoriju

TechInfo.DebugModulesConfigPopup.Confirm=Primeni

PostMessage.Message=Aplikacija ili \u0161ifra u va\u0161em pretra\u017Eiva\u010Du poku\u0161ava da komunicira s va\u0161om aplikacijom. Da li \u017Eelite da dozvolite komunikaciju sa {0} iz {1}?

PasteHelper.ErrorMessage=Vrednost \u201E{0}\u201Cu redu {1} i koloni {2} ne mo\u017Ee se sintaksi\u010Dki analizirati.



TestRecorder.ControlTree.MessageToast=Stablo kontrole je a\u017Eurirano.

TestRecorder.Inspect.Snippet.NoData.Text=Odaberite kontrolu da biste dobili generisani ise\u010Dak.
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dropdown.Label=Odaberi dijalekt\:
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.Raw=Selektor reda
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.OPA5=OPA5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.UIVeri5=UIVeri5
TestRecorder.Inspect.Snippet.Dialect.WDI5=wdi5
TestRecorder.Inspect.Snippet.MultiSwitch.Label=Vi\u0161estruko\:

TestRecorder.Inspect.Snippet.Copy.Text=Kopiraj
TestRecorder.Inspect.Snippet.Clear.Text=Izbri\u0161i
TestRecorder.Inspect.Snippet.NotFound.Text=Ise\u010Dak \u0161ifre se ne mo\u017Ee generisati za {0}

TestRecorder.Inspect.Properties.Title=Svojstva
TestRecorder.Inspect.Properties.Own.Header.Text=Sopstveno
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Header.Text=Nasle\u0111eno
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Text=Svojstvo
TestRecorder.Inspect.Properties.Value.Text=Vrednost
TestRecorder.Inspect.Properties.Type.Text=Tip
TestRecorder.Inspect.Properties.Inherited.Text=Nasle\u0111eno od
TestRecorder.Inspect.Properties.Property.Icon.Tooltip=Potvrdi vrednost
TestRecorder.Inspect.Bindings.Title=Povezivanja
TestRecorder.Inspect.Bindings.Context.Header.Text=Kontekst povezivanja
TestRecorder.Inspect.Bindings.Properties.Header.Text=Svojstva
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregations.Header.Text=Sa\u017Eimanja
TestRecorder.Inspect.Bindings.Property.Text=Svojstvo
TestRecorder.Inspect.Bindings.Aggregation.Text=Sa\u017Eimanje
TestRecorder.Inspect.Bindings.Path.Text=Put
TestRecorder.Inspect.Bindings.RelativePath.Text=Relativni put
TestRecorder.Inspect.Bindings.AbsolutePath.Text=Apsolutni put
TestRecorder.Inspect.Bindings.Model.Text=Model

TestRecorder.TitleBar.Title=Probni snima\u010D
TestRecorder.TitleBar.Documentation.Tooltip=Otvori dokumentaciju
TestRecorder.TitleBar.Window.Settings.Tooltip=Poka\u017Ei pode\u0161avanja
TestRecorder.TitleBar.Window.Minimize.Tooltip=Umanji
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Bottom.Tooltip=Usidri na dnu
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Right.Tooltip=Usidri na desno
TestRecorder.TitleBar.Window.Dock.Left.Tooltip=Usidri na levo
TestRecorder.TitleBar.Window.New.Tooltip=Otvori u novom prozoru
TestRecorder.TitleBar.Window.Close.Tooltip=Zatvori

TestRecorder.SettingsDialog.Title=Pode\u0161avanja probnog snima\u010Da
TestRecorder.SettingsDialog.IDCheckBox.Text=Izaberite ID pogleda pre nego Globalni ID
TestRecorder.SettingsDialog.POMethodCheckBox.Text=Poka\u017Ei ise\u010Dke u metodama objekta stranice
TestRecorder.SettingsDialog.CloseButton.Text=Zatvori

Generic.Keyboard.Interaction.Text=Generi\u010Dke pre\u010Dice na tastaturi

SAP_CREATE=Kreiraj
SAP_DELETE=Izbri\u0161i
SAP_EDIT=Uredi
SAP_SAVE=Sa\u010Duvaj
SAP_SHARE=Podeli

Keyboard.Shortcut.Alt=Alt
Keyboard.Shortcut.AltGraph=Alt Gr
Keyboard.Shortcut.ArrowDown=Strelica dole
Keyboard.Shortcut.ArrowLeft=Strelica levo
Keyboard.Shortcut.ArrowRight=Strelica desno
Keyboard.Shortcut.ArrowUp=Strelica gore
Keyboard.Shortcut.Backspace=Backspace
Keyboard.Shortcut.Ctrl=Ctrl
Keyboard.Shortcut.Cmd=Cmd
Keyboard.Shortcut.Delete=Del
Keyboard.Shortcut.End=End
Keyboard.Shortcut.Enter=Enter
Keyboard.Shortcut.Escape=Esc
Keyboard.Shortcut.F1=F1
Keyboard.Shortcut.F2=F2
Keyboard.Shortcut.F3=F3
Keyboard.Shortcut.F4=F4
Keyboard.Shortcut.F5=F5
Keyboard.Shortcut.F6=F6
Keyboard.Shortcut.F7=F7
Keyboard.Shortcut.F8=F8
Keyboard.Shortcut.F9=F9
Keyboard.Shortcut.F10=F10
Keyboard.Shortcut.F11=F11
Keyboard.Shortcut.F12=F12
Keyboard.Shortcut.Home=Home
Keyboard.Shortcut.Option=Opcija
Keyboard.Shortcut.PageUp=Stranica gore
Keyboard.Shortcut.PageDown=Stranica dole
Keyboard.Shortcut.Return=Return
Keyboard.Shortcut.Shift=Shift
Keyboard.Shortcut.Spacebar=Razmak
Keyboard.Shortcut.Tab=Tab
Keyboard.Shortcut.MouseClick=Klik mi\u0161em
